乔治布朗学院 George Brown College 今日发布最新通告称,由于疫情影响,改变了我们的生活和学习,鉴于物理隔离措施预计还会持续一段时间。GBC 官方邮件通知:2020年9月秋季学期将变成网课Oline上课的形式完成;原文及译文如下。

如果你需要协助,或计划申请加拿大学院20年9月或21年1月专业,可以随时与我们取得联系。我们的留学规划师凭借每年解决超过1,000申请个案的经验,为你提供最专业且免费的申请咨询与服务。

The COVID-19 pandemic has changed how all of us live, learn and work, as we follow the guidance of our public health authorities and governments to keep our communities safe. With September just a few months away, you may be wondering what your Fall semester at George Brown College will look like

译文:2019冠状病毒大流行改变了我们所有人的生活、学习和工作方式,因为我们遵循我们的公共卫生当局和政府的指导,以确保我们的社区安全。再过几个月就是9月了,你可能想知道在乔治布朗学院的秋季学期会是什么样子。

Given that physical distancing measures are expected to continue for some time, the Fall 2020 semester of your program will take place through remote, online delivery. This decision has not been undertaken lightly, but was guided by our commitment to ensuring your health and safety while following the guidelines of our government and public health authorities in determining the pace and timing of our campus reopening.

译文:鉴于物理距离措施预计将持续一段时间,2020年秋季学期将变成网课Oline上课的形式完成。这一决定并非轻率做出的,而是以我们的承诺为指导的,即在确保你们的健康和安全的同时,遵循我国政府和公共卫生当局的指导方针,确定我们校园重新开放的速度和时间。

To support your success as an online learner, the college has developed an Online Learning microsite full of tips and resources. We also encourage you to take advantage of the many online support services available to our students, including virtual tutoring, video counselling, online career advising, Accessible Learning Services and more. Although our campuses are currently closed, our employees are online and ready to help.

译文:为了支持你成为一名成功的在线学习者,学院开发了一个在线学习微网站,里面有很多技巧和资源。我们也鼓励您利用我们的学生提供的许多在线支持服务,包括虚拟辅导、视频咨询、在线职业咨询、可访问的学习服务等等。虽然我们的校园目前是关闭的,但我们的员工在线,随时准备提供帮助。

All domestic and international students are strongly encouraged to visit our COVID-19 webpage and review the frequently asked questions for more specific Fall 2020 information, including program tuition ; immigration guidelines; health insurance; Work Integrated Learning (WIL); and Important Dates and Deadlines.

译文:我们强烈鼓励所有本地生和国际生访问我们的COVID-19网页,并查阅常见问题,以获得更具体的2020年秋季信息,包括项目学费;移民指南;健康保险;工作综合学习(WIL);重要的日期和最后期限。